Projekt Građevinskog fakulteta Osijek Usustavljivanje hrvatskog građevinskog nazivlja – GRANA dio je programa Sociokulturna tranzicija iz industrijskog u društvo znanja – Izgradnja hrvatskog strukovnog nazivlja Hrvatske zaklade za znanost. Cijeli programom koordinira Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje u okviru krovnog projekta STRUNA.

Cilj je STRUNE uspostaviti trajan sustav koordinacije terminoloških djelatnosti u svim strukama u Hrvatskoj i znanstvenu suradnju među pojedinim ustanovama koje se bave različitim aspektima terminološkoga rada. Ujednačenim i verificiranim nazivljem moći će se služiti stručnjaci svih struka, a u budućnosti i zainteresirana javnost što će pridonijeti poboljšanju kakvoće i učinkovitosti visokoga obrazovanja i znanstvenoistraživačkoga rada. Na taj će način projekt STRUNA omogućiti prirodan protok znanja, znanstvenih dostignuća i informacija na hrvatskome jeziku u sve društvene slojeve te pridonijeti unapređenju njegova standardnojezičnoga izraza. To je nužna pretpostavka opstojnosti hrvatskoga jezika, koji će kao službeni jezik Republike Hrvatske pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji postati jednim od njezinih službenih jezika. (detaljnije informacije o projektu STRUNA mogu se pronaći na adresi http://struna.ihjj.hr/o-programu.php).

Opis projekta

Planiranim istraživanjem u okviru projekta GRANA nastojimo odgovoriti na probleme građevinske struke koji su se pojavili u zadnjih desetak godina od kada se intenzivira rad na prilagodbi hrvatske tehničke dokumentacije propisima Europske zajednice.
Trenutno se hrvatsko i europsko nazivlje u području građevinarstva prevodi i usklađuje na razini više tehničkih odbora pri Hrvatskom zavodu za norme. Zbog potrebe prihvaćanja velikog broja europskih norma u vrlo kratkom vremenu one se u većini slučajeva usvajaju u izvorniku (najčešće na engleskom jeziku) te zato važeće norme nemaju definirano hrvatsko nazivlje i nisu u potpunosti razumljive niti dostupne stručnoj i široj javnosti.

Opseg istraživanja određen je Pravilnikom o znanstvenim i umjetničkim područjima, poljima i granama (NN 78/2008) koji definira pet grana u polju građevinarstva - geotehnika, nosive konstrukcije, hidrotehnika, prometnice i organizacija i tehnologija građenja. Članovi tima građevinske struke odabrani su po specijalizaciji za navedena područja uz jednog člana tima iz Hrvatskog zavoda za norme.

Sustavni pristup istraživanju građevinskog nazivlja osigurat će se interdisciplinarnim kolaborativnim radom stručnjaka u području građevinarstva i jezikoslovlja.
Za ostvarivanje ovih ciljeva presudna je aktivna diseminacija rezultata koja potencijalnim korisnicima u potpunosti prezentira i približava ustrojenu bazu strukovnog nazivlja što opravdava ulaganje znanja, iskustva, truda i financijskih sredstava u ovaj projekt.
Očekivani rezultati projekta su izrada baze usustavljenog hrvatskog građevinskog nazivlja, edukacija građevinskih stručnjaka u području primjene definiranog nazivlja i diseminacija informacija o hrvatskom građevinskom nazivlju stručnoj i široj javnosti.

Očekivani rezultati projekta GRANA

Baza usustavljenog hrvatskog građevinskog nazivlja izradit će se kolaborativnim interdisciplinarnim radom građevinara i jezikoslovaca uz podršku koordinacijskog projekta STRUNA Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Baza će predstavljati skup provjerenih i potvrđenih naziva i njihovih definicija u području građevinarstva uz kroatističku i leksikografsku verifikaciju.

Edukacija građevinskih stručnjaka u području primjene hrvatskog građevinskog nazivlja provest će se putem radionica koje će voditi članovi tima projekta GRANA. U okviru radionica će se inicirati i šira rasprava o stručnom nazivlju u suradnji sa strukovnim udruženjima u građevinarstvu.

Diseminacija informacija provodit će se putem internetskih stranica građevinskih fakulteta u Osijeku (www.gfos.hr) i Rijeci (www.gradri.hr), na radionicama i završnim prezentacijama projekta. Po završetku projekta rezultati bi trebali biti dostupni i preko baze podataka koordinacijskog projekta STRUNA.

Suradne ustanove

Osnovna koncepcija projekta GRANA temeljena je na suradnji raznorodnih ustanova i strukovnih udruženja. Nositelji projekta su Građevinski fakultet u Osijeku i Građevinski fakultet u Rijeci uz potporu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje i koordinacijskog projekta STRUNA. Članovi projektnog tima su djelatnici građevinskih fakulteta u Osijeku i Rijeci, Filozofskog fakulteta u Osijeku, Hrvatskog zavoda za normizaciju i Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Uz navedene ustanove u ostvarivanje ciljeva projekta i diseminaciju rezultata uključit će se Hrvatska komora inženjera građevinarstva (www.hkig.hr), Društvo građevinskih inženjera Osijek (www.dgio.hr) i Hrvatska gospodarska komora – Županijska komora Osijek – Strukovna skupina graditeljstva (www.hgk.hr). Za vrijeme trajanja projekta članovi ovih institucija i udruga sudjelovat će na radionicama u Osijeku i Rijeci. Na tim radionicama provodit će se edukacija o hrvatskoj građevinskoj terminologiji te će se otvoriti diskusija o predloženom nazivlju i odgovarajućim definicijama. Putem internetskih stranica Komore, Društva hrvatskih građevinskih inženjera i Hrvatske gospodarske komore proširit će se diseminacija rezultata projekta.

Članovi projektnog tima

Popis članova projektnog tima

Hodogram aktivnosti

Hodogram aktivnosti projekta

Početkom svibnja 2011. godine završen je prvi dio projekta Građevinskog fakulteta Osijek Usustavljivanje hrvatskog građevinskog nazivlja – GRANA, kojeg financira Hrvatska zaklada za znanost. Dana 13. svibnja 2011. voditeljica projekta poslala je Zakladi polugodišnje narativno i financijsko izvješće o statusu projekta.

Dosadašnji rezultati rada na projektu postignuti su u okviru dogovorenog hodograma aktivnosti projektnog tima i suradnje s krovnim projektom izgradnje hrvatskog strukovnog nazivlja STRUNA, Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Izabrana je i pregledana temeljna literatura u području građevinarstva, definiran je leksik od preko 1000 riječi i provedena je edukacija članova tima u području primjene hrvatskog građevinskog nazivlja kroz terminološke radionice Instituta. Započeo je rad na izgradnji baze hrvatskog građevinskog nazivlja interdisciplinarnim radom građevinara i jezikoslovaca. U bazu, koja  predstavlja skup naziva u području građevinarstva uz kroatističku i leksikografsku verifikaciju, dosad je upisano dvjestotinjak pojmova.

U drugom dijelu projekta inicirat će se šira rasprava o stručnom nazivlju u suradnji sa strukovnim udruženjima u građevinarstvu.

Informacije o tijeku projekta dostupne su svim sudionicima projekta i stručnoj javnosti putem internetskih stranica građevinskih fakulteta u Osijeku (www.gfos.hr) i Rijeci (www.gradri.hr) te stranica Društva građevinskih inženjera Osijek (www.dgio.hr). Na stranicama se nalaze osnovne informacije o projektu, sudionicima i planiranim aktivnostima.